1
00:00:01,669 --> 00:00:03,601
SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR
        NICKELODEON

2
00:00:03,670 --> 00:00:06,071
Y EL DEPARTAMENTO DE EDUCACIÓN DE EE.UU.

3
00:00:06,139 --> 00:00:09,674
SUBTITULADO POR EL NACIONAL
    INSTITUTO DE SUBTÍTULOS
    --www.ncicap.org--

4
00:00:34,668 --> 00:00:36,635
¡A-JA, JA, JA, JA, JA!

5
00:00:49,817 --> 00:00:51,283
[RADIOESTÁTICA]

6
00:00:51,351 --> 00:00:52,717
HUBO ALGUNOS FALLOS
        EN EL SISTEMA DE SEGURIDAD,

7
00:00:52,786 --> 00:00:54,886
PERO GRACIAS
            A MI MAESTRO
            HABILIDADES DE REPARACIÓN,

8
00:00:54,955 --> 00:00:56,388
TODOS TIENEN
            SIDO ERRADICADO.

9
00:00:56,456 --> 00:00:58,223
LA FORTALEZA ES AHORA
            IMPENETRABLE.

10
00:00:58,291 --> 00:00:59,391
ABSOLUTAMENTE--

11
00:00:59,460 --> 00:01:03,028
Um, ¿quién es ese?
¿PEQUEÑA PERSONA DETRÁS DE TI?

12
00:01:03,097 --> 00:01:04,396
QUE--

13
00:01:04,464 --> 00:01:05,897
¡AHÍ ESTÁS!

14
00:01:05,966 --> 00:01:08,567
QUE TE DIJE
            ACERCA DE DESAPARECIRSE
            ¿ASÍ? ¡VAMOS!

15
00:01:08,636 --> 00:01:11,302
¡TE EXTRAÑO, MAMI!

16
00:01:11,371 --> 00:01:14,239
ME ALEGRO DE QUE HAYA SIDO
UN FINAL FELIZ DESPUÉS DE TODO.

17
00:01:14,308 --> 00:01:16,241
YO TAMBIÉN.

18
00:01:16,310 --> 00:01:17,542
TE LLAMARÉ MÁS TARDE.

19
00:01:20,147 --> 00:01:23,081
Chica, vamos a bajar.
EN EL NÚCLEO PRINCIPAL DEL SISTEMA.

20
00:01:23,150 --> 00:01:24,916
TANTO PROBLEMA
CON LA SEGURIDAD
SÓLO PUEDE SIGNIFICAR

21
00:01:24,985 --> 00:01:27,252
UN ARTIFICIAL DEFECTUOSO
CEREBRO DE INTELIGENCIA.

22
00:01:27,321 --> 00:01:28,487
TENDRÉ QUE REEMPLAZARLO.

23
00:01:28,555 --> 00:01:30,355
¡TACOS!

24
00:01:30,424 --> 00:01:32,290
SOLO VEN.

25
00:01:47,675 --> 00:01:49,341
OK, TU PARTE
ES SIMPLE, NIÑA.

26
00:01:49,410 --> 00:01:51,109
USTED SOLO MONITOREA
EL CONDUCTO DE DESCARGA

27
00:01:51,178 --> 00:01:53,678
MIENTRAS REEMPLAZO
LA VIEJA IA CEREBRO
CON ESTE NUEVO.

28
00:01:53,747 --> 00:01:55,947
TACO, TACO, TACO.

29
00:01:56,016 --> 00:01:59,450
TODO LO QUE TIENES QUE HACER
ES MIRAR EL HAZ DE DATOS
PARA CUALQUIER FLUCTUACIÓN

30
00:01:59,519 --> 00:02:02,220
HASTA LA DESCARGA
DEL NUEVO PROGRAMA
ESTÁ COMPLETO.

31
00:02:02,289 --> 00:02:03,788
[suspiros]

32
00:02:03,857 --> 00:02:05,123
Imagina que es un taco.

33
00:02:05,191 --> 00:02:06,958
SÍ, SEÑOR.

34
00:02:07,027 --> 00:02:10,628
SI HAY ALGÚN CAMBIO
EN EL DATOS--TACO--BEAM,

35
00:02:10,697 --> 00:02:11,563
SOLO HAZME SABER.

36
00:02:21,275 --> 00:02:22,474
[CHIRRIDO CHIRRIDO]

37
00:02:22,542 --> 00:02:23,741
Je, je, je, je, je, je.

38
00:02:36,556 --> 00:02:37,923
MUY BIEN, NIÑA,

39
00:02:37,992 --> 00:02:40,324
ESTOY A PUNTO DE INSTALAR
    EL NUEVO CEREBRO.

40
00:02:47,134 --> 00:02:49,300
[gruñidos]

41
00:02:58,679 --> 00:02:59,611
¡AAH!

42
00:02:59,680 --> 00:03:01,546
¡NOOOO!

43
00:03:03,350 --> 00:03:05,717
NIÑA, ¿QUÉ HICISTE?

44
00:03:08,021 --> 00:03:09,955
¿DURMIENDO?

45
00:03:10,023 --> 00:03:12,891
TODO LO QUE TENÍAS QUE HACER
¿ERA SÓLO... CHICA?

46
00:03:15,862 --> 00:03:16,795
ROTO.

47
00:03:16,864 --> 00:03:17,962
¿PUEDES OÍRME?

48
00:03:18,031 --> 00:03:19,297
OH, TENDRÉ
        PARA SUBIR

49
00:03:19,365 --> 00:03:20,799
Y CONSIGUE OTRO CEREBRO
        PARA LA CASA,

50
00:03:20,867 --> 00:03:21,933
Y LUEGO TE ARREGLARÉ.

51
00:03:29,242 --> 00:03:31,376
ASCENSOR, LLÉVAME
    AL NIVEL DE ALMACENAMIENTO.

52
00:03:31,445 --> 00:03:32,911
[PITIDO]

53
00:03:35,249 --> 00:03:36,915
ASCENSOR, DIJE...

54
00:03:36,984 --> 00:03:40,084
Chica: DI POR FAVOR.

55
00:03:40,153 --> 00:03:41,919
niña,
            DEJA DE JUGAR.

56
00:03:41,988 --> 00:03:44,256
TENEMOS QUE CONSEGUIR
        LA ORDENADORA DE LA CASA
        VOLVER A CONECTARSE ANTES--

57
00:03:44,324 --> 00:03:45,557
¿DÓNDE ESTÁ MI ALCE?

58
00:03:45,625 --> 00:03:47,592
Zim: ESPERA UN MINUTO.

59
00:03:47,661 --> 00:03:48,794
ESTAS EN
        ¿LA ORDENADORA DE LA CASA?

60
00:03:48,862 --> 00:03:49,794
Chica: Ajá.

61
00:03:49,863 --> 00:03:50,795
¿ERES EL NUEVO CEREBRO?

62
00:03:50,864 --> 00:03:51,796
SUPONGO QUE SÍ.

63
00:03:51,865 --> 00:03:52,797
Chica, sal
DE AHORA MISMO

64
00:03:52,866 --> 00:03:53,799
Y VOLVER A
            TU VIEJO CUERPO.

65
00:03:53,867 --> 00:03:56,101
DE ACUERDO. MIERDA.
DÉJEME VER.

66
00:03:56,170 --> 00:04:00,004
[NIÑA gruñendo]

67
00:04:00,073 --> 00:04:01,640
NO PUEDO.

68
00:04:01,709 --> 00:04:02,807
MMM.

69
00:04:02,876 --> 00:04:05,444
EL CONDUCTO DE DATOS
        ESTA DAÑADO.

70
00:04:05,512 --> 00:04:07,112
ESTÁS ATRAPADO AHÍ
    HASTA QUE PODEMOS REPARARLO.

71
00:04:07,181 --> 00:04:09,514
¡QUIÉN!

72
00:04:09,582 --> 00:04:10,949
ji, ji, ji
Je, je, je, je.

73
00:04:11,018 --> 00:04:14,119
Chica, necesitamos
    PARA CONCENTRARSE AQUÍ.

74
00:04:14,188 --> 00:04:15,620
MIENTRAS HABLAMOS,
        NUESTRAS DEFENSAS--

75
00:04:15,689 --> 00:04:17,455
¡ABURRIDO!

76
00:04:17,524 --> 00:04:20,692
¡OH!

77
00:04:20,760 --> 00:04:22,627
NIÑA, ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

78
00:04:22,695 --> 00:04:24,796
BAJAME, NIÑA.

79
00:04:24,864 --> 00:04:25,797
QUE--

80
00:04:25,866 --> 00:04:27,799
¡OH! ¡AY, MIS ÓRGANOS!

81
00:04:27,868 --> 00:04:29,967
[GEMIDOS]

82
00:04:30,036 --> 00:04:31,569
ji, ji, ji
Je, je, je, je.

83
00:04:40,648 --> 00:04:43,481
[NIÑA CANTANDO
CON MÚSICA DE ASCENSOR]

84
00:04:47,154 --> 00:04:49,921
AHORA LLEVAME A
    LA SALA DE EQUIPOS, GIR.

85
00:04:49,990 --> 00:04:52,590
¡SALA DE EQUIPOS AHORA, CHICA!

86
00:04:52,659 --> 00:04:54,425
Chica: BAILA UN PEQUEÑO.

87
00:04:54,494 --> 00:04:56,261
NO, MUCHACHA.
            SIN BAILE.

88
00:04:56,329 --> 00:04:57,462
SOLO OBEDECEME.

89
00:04:57,531 --> 00:04:58,797
Chica: BAILE.

90
00:04:58,866 --> 00:05:00,398
[MÚSICA DEL ASCENSOR
        REPRODUCE MÁS FUERTE]

91
00:05:00,467 --> 00:05:02,600
NO.

92
00:05:02,669 --> 00:05:04,803
¡NIÑA!

93
00:05:04,872 --> 00:05:08,273
♪ HACER HACER
        HACER-HACER-HACER ♪

94
00:05:08,342 --> 00:05:11,275
♪ HACER HACER HACER HACER
        HACER-HACER-HACER ♪

95
00:05:11,344 --> 00:05:13,111
♪ HACER HACER HACER HACER HACER ♪

96
00:05:13,180 --> 00:05:14,112
♪ HACER ♪

97
00:05:14,181 --> 00:05:15,447
♪ HACER HACER
        HACER HACER HACER ♪

98
00:05:15,515 --> 00:05:17,449
♪ HACER ♪

99
00:05:17,518 --> 00:05:20,052
Chica: ¡YAY!
¡AHORA SUBEMOS!

100
00:05:20,120 --> 00:05:22,921
¡AAH!

101
00:05:27,194 --> 00:05:29,961
Chica, tu enviaste
        EL ASCENSOR SUBE DEMASIADO LEJOS.

102
00:05:30,030 --> 00:05:30,962
ESTOY EN LA CASA.

103
00:05:31,030 --> 00:05:32,464
NECESITABA IR
        A LA SALA DE EQUIPOS.

104
00:05:32,532 --> 00:05:34,332
Chica: ¡OOH!
¿QUÉ HACE ESTO?

105
00:05:40,441 --> 00:05:42,640
Chica: VOY A HACER TOSTADAS.

106
00:05:42,709 --> 00:05:44,742
CHICA, TE ESTOY ORDENANDO

107
00:05:44,811 --> 00:05:46,611
PARA LLEVARME
    A LA SALA DE EQUIPOS.

108
00:05:48,481 --> 00:05:50,081
Chica: AWW,
NO ESTÉ TRISTE, MAESTRO.

109
00:05:50,150 --> 00:05:51,916
SÉ LO QUE HARÁ
HACERTE SENTIR MEJOR.

110
00:05:51,985 --> 00:05:52,917
HARÍA
        ME SIENTO MEJOR

111
00:05:52,986 --> 00:05:54,586
TENER ESTA CASA
    VOLVER A LA NORMALIDAD

112
00:05:54,654 --> 00:05:56,421
Y TENERTE
    ESCÚCHAME POR UNA VEZ.

113
00:05:56,490 --> 00:05:57,922
Chica: Ajá.

114
00:05:57,991 --> 00:06:00,191
PERO ¿QUÉ TAL
¿ALGO DE ESTO?

115
00:06:00,260 --> 00:06:01,893
[Niña cantando]

116
00:06:01,962 --> 00:06:04,762
TIENE QUE USARSE MISMO
        FUERA EVENTUALMENTE.

117
00:06:04,831 --> 00:06:06,098
SÓLO ESPERARÉ.

118
00:06:06,166 --> 00:06:07,532
Puedo durar más que él.

119
00:06:09,570 --> 00:06:11,303
[Niña cantando]

120
00:06:18,511 --> 00:06:19,444
¡AAH!

121
00:06:19,513 --> 00:06:20,779
¡LA LOCURA!

122
00:06:20,848 --> 00:06:22,280
¡LA LOCURA!

123
00:06:22,349 --> 00:06:24,115
Chica, déjame abajo.

124
00:06:24,184 --> 00:06:26,317
PARA QUE PUEDA HACER
    ¡TODO VOLVER A LA NORMALIDAD!

125
00:06:26,386 --> 00:06:27,485
Chica: TACOS.

126
00:06:27,554 --> 00:06:30,288
Así que quítamelo,
    EL TACO LOCO.

127
00:06:30,357 --> 00:06:32,124
NO ENCONTRARAS
        UN TACO MÁS LOCO

128
00:06:32,192 --> 00:06:34,792
QUE LOS QUE ENCONTRARÁS
    ¡EN EL TACO LOCO!

129
00:06:34,861 --> 00:06:38,396
RECUERDA, NUESTRO DRIVE-THR
    ESTÁ ABIERTO TODA LA NOCHE.

130
00:06:38,464 --> 00:06:41,966
FRIJOL DE CHILE SALTANTE DULCE,
        ¡ESTOY LOCO!

131
00:06:42,035 --> 00:06:44,135
Chica: DEBE OBEDECER
EL TAQUERO.

132
00:06:44,204 --> 00:06:45,736
¿LO QUE ESTÁ SUCEDIENDO?

133
00:06:45,805 --> 00:06:46,905
¿QUÉ ES ESTO?

134
00:06:46,974 --> 00:06:51,509
Chica: ¡TACO-O-O-OS!

135
00:07:19,372 --> 00:07:22,606
Gir: ¡WHEE-JEE JI!

136
00:07:22,675 --> 00:07:24,075
Zim: ¡AAH!

137
00:07:24,144 --> 00:07:26,444
¡AAH! ¡AAH!

138
00:07:26,512 --> 00:07:29,113
¡OH! ¡OH! ¡AAH!

139
00:07:29,182 --> 00:07:31,983
¡FRIJOL CON CHILE SALTANTE DULCE!

140
00:07:32,051 --> 00:07:35,920
Chica: VOY A ATRAPARME
        ¡ALGUNOS DE ELLOS TACOS!

141
00:07:35,989 --> 00:07:37,722
niña,
            TIENES QUE VOLVER.

142
00:07:37,790 --> 00:07:39,224
LA BASE ESTÁ EXPUESTA.

143
00:07:39,293 --> 00:07:40,725
VAS A VOLAR NUESTRA PORTADA.

144
00:07:40,794 --> 00:07:43,028
REGRESAR MIENTRAS
        AÚN ESTAMOS DESATENTOS.

145
00:07:43,096 --> 00:07:45,563
¡AAH!

146
00:07:45,632 --> 00:07:46,665
¡AAH!

147
00:07:50,803 --> 00:07:54,772
SÍ, LO ACABO DE ENTENDER,
Y, HOMBRE, ¡ME ENCANTA!

148
00:07:54,841 --> 00:07:56,407
VOY A CONDUCIR
TODA LA NOCHE.

149
00:07:56,476 --> 00:07:59,544
Y ENTONCES VOY A
SIGA CONDUCIENDO HASTA
ES UN POCO MÁS DE NOCHE.

150
00:07:59,613 --> 00:08:01,745
¡OH SÍ!

151
00:08:01,814 --> 00:08:05,250
[ALARMA DE COCHE]

152
00:08:05,319 --> 00:08:08,086
POLICÍA,
ME GUSTARÍA INFORMAR
UNA CASA GIGANTE

153
00:08:08,154 --> 00:08:11,255
QUE VOLÓ DEL CIELO
Y DESTRUYÓ MI COCHE.

154
00:08:11,324 --> 00:08:12,957
ESTÁ BIEN, GRACIAS.

155
00:08:16,430 --> 00:08:18,363
¡AAH!

156
00:08:18,431 --> 00:08:20,098
Despachador: ESTÉ ATENTO
PARA UNA CASA MÓVIL GIGANTE

157
00:08:20,166 --> 00:08:21,933
ARRIBA A TRAVÉS
    LA ZONA CENTRO.

158
00:08:22,002 --> 00:08:24,268
PUEDE CASAS MÓVILES
                ¿ALBORNO?

159
00:08:24,337 --> 00:08:26,170
DEBE SER UNO
DE ELLOS NUEVOS.

160
00:08:29,742 --> 00:08:33,111
NO CREO
    USTED ENTIENDE
    QUE GRAVE ES ESTO.

161
00:08:33,179 --> 00:08:35,613
LOS TACOS NO VALEN
    ARRUINANDO LA MISIÓN.

162
00:08:35,682 --> 00:08:37,882
YO SOY TU MAESTRO,
    Y ME OBEDECERÁS.

163
00:08:37,951 --> 00:08:39,717
¡OBEDEZCAME!

164
00:08:39,786 --> 00:08:41,619
¿POR FAVOR?

165
00:08:41,688 --> 00:08:43,387
Gir: QUIZÁS TIENES RAZÓN.

166
00:08:43,456 --> 00:08:44,822
QUIZÁS TENGA
UN BURRITO GIGANTE TAMBIÉN.

167
00:08:48,461 --> 00:08:53,498
Chica: ¡BURRITO-OO!

168
00:09:00,774 --> 00:09:01,639
¡CONSÍGUELO!

169
00:09:14,321 --> 00:09:17,121
[SNIFF RESOPLADO]

170
00:09:17,190 --> 00:09:18,923
GRACIAS POR VENIR
        AL TACO LOCO.

171
00:09:18,992 --> 00:09:20,591
¿PUEDO TOMAR SU PEDIDO?
            ¿POR FAVOR?

172
00:09:20,660 --> 00:09:22,093
ASÍ QUE SON DOS TACOS GRANDES,
            BURRITO,

173
00:09:22,162 --> 00:09:24,262
Y UNA CHICA MEDIANA, LLEVANOS
    DE REGRESO A LA BASE AHORA MISMO."

174
00:09:24,331 --> 00:09:25,630
¿QUIERES
    ¿UNA COPA CON ESO?

175
00:09:25,698 --> 00:09:28,800
Zim: ¡YO SOY TU MAESTRO!
    ¡GIR, LLÉVANOS DE REGRESO!

176
00:09:28,869 --> 00:09:30,769
Chica: QUE TIPO
¿DE BEBIDAS TIENES?

177
00:09:30,837 --> 00:09:31,869
TENEMOS CACA NUEVA,
                CACA CLÁSICA,

178
00:09:31,938 --> 00:09:32,870
CACA DE DIETA,
                CACA DE CEREZA,

179
00:09:32,939 --> 00:09:34,306
Y LIMONADA SALADA.

180
00:09:34,374 --> 00:09:36,540
Chica: DAME UN GRANDE
CACA CLÁSICA.

181
00:09:36,609 --> 00:09:38,542
[SIRENAS]

182
00:09:40,613 --> 00:09:42,680
Hombre: RECOGE TU PEDIDO
    EN LA PRIMERA VENTANA.

183
00:09:47,287 --> 00:09:48,786
AQUÍ TIENE, SEÑOR.

184
00:09:48,855 --> 00:09:50,722
Chica: ME ENCANTA
LOS PEQUEÑOS TACOS.

185
00:09:50,791 --> 00:09:53,058
LOS AMO BIEN.

186
00:09:53,126 --> 00:09:54,125
QUE TENGA UN LINDO DÍA.

187
00:09:54,194 --> 00:09:58,530
CIERRE EL TUBO DE RUIDO,
TACO HUMANO.

188
00:09:58,598 --> 00:09:59,564
¿Chica?

189
00:09:59,632 --> 00:10:00,565
Chica: ¿SÍ, MAESTRO?

190
00:10:00,634 --> 00:10:02,566
Chica, tengo tus tacos.

191
00:10:02,635 --> 00:10:03,568
¡DAME!

192
00:10:03,636 --> 00:10:04,568
NO, MUCHACHA.

193
00:10:04,637 --> 00:10:06,071
PERO NECESITO TACOS.

194
00:10:06,139 --> 00:10:08,239
LOS NECESITO
O EXPLOTARÉ.

195
00:10:08,307 --> 00:10:09,774
ESO ME PASA A MI
A VECES.

196
00:10:09,843 --> 00:10:11,742
YO TE REGALARÁ TACOS.

197
00:10:11,811 --> 00:10:13,911
OH QUE TACOS
        ¿VOY A DAR?

198
00:10:13,980 --> 00:10:15,546
PERO TIENES QUE
    LLEVENOS DE REGRESO A LA BASE.

199
00:10:15,615 --> 00:10:17,648
SON SOLO
    CADA VEZ MÁS FRÍO, NIÑA.

200
00:10:35,168 --> 00:10:37,168
[Niña balbuceando]

201
00:10:41,108 --> 00:10:43,974
[El balbuceo continúa]

202
00:10:55,956 --> 00:10:58,823
[PASOS MECÁNICOS GIGANTES]

203
00:11:11,804 --> 00:11:13,904
[NIÑA gruñendo]

204
00:11:13,973 --> 00:11:15,940
Gir: ¿DÓNDE ESTÁ MI BOCA?

205
00:11:16,009 --> 00:11:18,876
¿VAS A IR?
    ¿PARA COOPERAR, NIÑA?

206
00:11:18,945 --> 00:11:21,078
ES HORA DE QUE ARREGLEMOS
    TODO ESTE LÍO

207
00:11:21,147 --> 00:11:22,646
Y TE TENGO
        VOLVER A LA NORMALIDAD.

208
00:11:22,715 --> 00:11:24,748
Chica: OK-DOKEY.

209
00:11:24,817 --> 00:11:26,751
GRACIAS, NIÑA.

210
00:11:26,819 --> 00:11:29,520
AHORA LLEVAME
A LA SALA DE EQUIPOS.

211
00:11:34,895 --> 00:11:36,628
Zim: HABÍA
                ALGUNOS PROBLEMAS,

212
00:11:36,696 --> 00:11:37,628
ALGUNOS FALLOS
                AQUI Y ALLA,

213
00:11:37,697 --> 00:11:39,797
PERO A PESAR
            ESTOS PEQUEÑOS PERCANCES,

214
00:11:39,866 --> 00:11:41,599
TODO
        ES NORMAL OTRA VEZ.

215
00:11:41,667 --> 00:11:44,935
SI ES POSIBLE,
LAS COSAS ESTAN EQUIVAS
        MÁS NORMALIDAD AHORA

216
00:11:45,004 --> 00:11:46,704
DE LO QUE NUNCA FUERON.